языковая версия Frontend User Registration

[extremo]

Всем здравствуйте! каким образом можно сделать языковую версию sr_feuser_register/ Создал языковую версию действующего сайта на основе Тайпо, с этим проблем не возникло. Единственная непереведённая часть осталась регистрация пользователей! в папках обнаружил файл ru.locallang.xml! там содержится массив русских подписей к полям ввода...попытался в данном файле сделать такую же структуру, только со своими данными, но попрежнему на страницах с альтернативным языком(казахским) стоит английская версия регистрации. документации по расширению не имею, полагаясь на интуицию могу просидеть очень долго, но сроки поджимают!
Если кто нибудь поможет советом буду рад

[void]

Вообще говоря, переводы забираются с сервера переводов через Extension Manager -> Translation handling, потом надо выставить config.language в typoscript.
Однако казахский язык не поддерживается TYPO3 насколько я знаю на данный момент, в связи с чем вам нужно проделать определённые действия для включения его поддержки.

[extremo]

Сообщение от void

Вообще говоря, переводы забираются с сервера переводов через Extension Manager -> Translation handling, потом надо выставить config.language в typoscript.

Извините, не совсем понял ответ. Наверное неправильно объяснил.
Да в тайпо этот язык не поддерживается, но так как база в Utf проблем каких либо со специфическими символами не возникло.
Скажем так, мне нужно сделать дополнительную версию, скажем русской регистрации. проблема в том что не могу на определённой языковой версии (в моём случае - казахская) получить подписи к полям формы. у меня на английском в альтернативе. Та пусть будет хотя бы на русском! вот в чём загвоздка! Извините за путанное объяснение...

[void]

Подписи к полям формы не хранятся в БД, поэтому её кодировка никакого значения не имеет. Перевод для надписей берётся из XML-файлов локализации, которые скачиваются через EM->Translation handling с сервера переводов. Сначала typo3 пытается вытащить перевод на язык, указанный в config.language. Если такого перевода нет, то берётся перевод по умолчанию, т.е. английский.
Соответственно, чтобы подписи были по-русски, нужно скачать русскую локализацию через менеджер расширений и выставить config.language = ru. Если же вы хотите подписи на казахском, то у вас есть уникальная возможность стать первым переводчиком TYPO3 на этот язык. =)
Если есть желание, могу даже помочь написать соответствующий тикет и патч в багтракер.

[extremo]

Сообщение от void

Если же вы хотите подписи на казахском, то у вас есть уникальная возможность стать первым переводчиком TYPO3 на этот язык. =)

Заманчивая перспектива! спасибо за совет
Насчёт помощи естественно я не откажусь: дело в том что с тайпо начал работать недавно и видимо не в полной мере представляю работу системы... Насчёт того что подписи хранятся в XML я знаю, я писал помниться что пытался править этот файл(добавлял языковой массив казахского языка) но я не в курсе необходимо ли было править уже существующую русскую версию файла подписей, либо создавать новую вида kz.locallang.xml ну создать то это одно а привязать уже сложнее))
просто я думал что так как языковые массивы массивы имеют идентивикатор языка в своём названии
- <languageKey index="ru" type="array">
и если я сделаю аналогичный массив с подписями
- <languageKey index="kz" type="array">
всё будет тип топ но всё оказалось не так просто, по прежнему грузиться анлийская дефолтная версия...