Убить дубли

[dmartynenko]

На сколько я понимаю внутренню работу RealURL - решений нет. В данном случае эти названия являются синонимами id и сохраняются где-то в табличке. Префикс en/de или его отсутствие - это отдельная часть url, которая обрабатывается без учета id или синонимов.

У вас одна надежда - поисковики индексируют ссылки взятые с вашего сайта. Если в найденных поисковиками ссылках не будет путаницы, то и дублирования быть не должно.

Еще вариант - добавить в метатэги правильный canonical url. В таком случае даже если страница будет по разным адресам, то поисковики должны привязывать контент к canonical url.