realurl multidomain dublicate content

[lyova]

Есть такая проблемма. Сайт имеет два языка. Настроил для каждого языка свой домен. Соответственно для каждого языка есть для каждой страницы свой "realurl path". Например для страницы test для первого языка будет germany_domain.de/test.html а для второго соответственно english_domain.com/testeng.html
Всё работает, линки в языковом меню генерируются прекрасно. но заметил такую вещь. когда в строке наберу germany_domain.de/testeng.html или
english_domain.com/test.html (то есть использую "path" для другого языка и домена) то они работают. Как сделать чтобы работали только "path" для своего языка то есть давало ошибку(не извесный урл) или redirect на соотвующую версия(для своего языка)