locallang.php и русский язык

Lucifer · 28.12.2009, 16:04

Есть довольно много расширений, в которых используется php файл локализации. И в таких расширениях русский язык нормально не работает. Сам я в такие файлики вставлял русские буквы в виде html.
Может есть какой нить не сложный, и более правильный способ подправить это? Или переключить где то кодировку, или подменить на xml или еще что.
ЗЫ: везде кодировки норм.

unixman · 28.12.2009, 19:30

А какая кодировка в BE?

Lucifer · 30.12.2009, 18:16

Все утф

unixman · 30.12.2009, 18:48

Попробуй поставить кодировку файла locallang.php utf-8 или utf-8(без BOM)
Я помню вроде что-то такое делал и помогало

Lucifer · 31.12.2009, 10:46

не, файл тоже в утф. не помогает

Pavel Antonov · 31.12.2009, 11:59

Для этого есть специальное расширение - llxml. Оно позволяет выгрузить старые locallang.php в новый формат locallang.xml и отредактировать переводы. После этого файлы переводов можно хранить и копировать в новые проекты.

Lucifer · 31.12.2009, 12:13

Об этом расширении я знаю... Но о такой функции что то не замечал. Вроде только переводит уже имеющиеся файлы.

jettero · 01.01.2010, 13:57

Цитата:

Сообщение от Lucifer

Есть довольно много расширений, в которых используется php файл локализации. И в таких расширениях русский язык нормально не работает. Сам я в такие файлики вставлял русские буквы в виде html.
Может есть какой нить не сложный, и более правильный способ подправить это? Или переключить где то кодировку, или подменить на xml или еще что.
ЗЫ: везде кодировки норм.

а в какой кодировке вставляете?
файлы locallang.php не имеют единой кодировки - у каждого языка внутри него она своя, то есть надо руские лейблы редактировать в кодировке win1251
если хотите лейблы редактировать в utf-8, то надо в locallang.xml переводить

Lucifer · 09.01.2010, 10:55

Как уже говорил, все в утф. Так и понял, что надо в xml. вот и спрашивал, как это сделать проще всего.

jettero · 11.01.2010, 15:19

Проще всего это сделать сконвертировав автоматически с помощью экстеншена. Но для этого нужен "правильный" locallang.php то есть где русские лейблы в cp1251. А если вы его сделаете как надо, в cp1251, то и делать xml уже не понадобиться

Насколько я помню кодировка лейблов в locallang.php никак не коррелирует с кодировкой сайта – перекодировки делаются автоматически.

28.12.2009, 16:04	#1
Lucifer Senior Member Регистрация: 01.07.2008 Сообщений: 392	locallang.php и русский язык Есть довольно много расширений, в которых используется php файл локализации. И в таких расширениях русский язык нормально не работает. Сам я в такие файлики вставлял русские буквы в виде html. Может есть какой нить не сложный, и более правильный способ подправить это? Или переключить где то кодировку, или подменить на xml или еще что. ЗЫ: везде кодировки норм.

31.12.2009, 11:59	#6
Pavel Antonov Senior Member Регистрация: 01.10.2004 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,204	Для этого есть специальное расширение - llxml. Оно позволяет выгрузить старые locallang.php в новый формат locallang.xml и отредактировать переводы. После этого файлы переводов можно хранить и копировать в новые проекты. __________________ Павел Антонов Rich Media Development Ltd. Блог: http://codeline.richmd.ru/

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
ke_smallads и русский язык	OpTi	Общие вопросы	0	12.12.2006 20:18
вылетает русский язык	Maxim T	Локализация проекта	3	23.11.2006 11:51
ОПЯТЬ Русский язык в Typo3 v4	DeCibell	Установка	7	02.08.2006 21:20
Как подключить русский язык?	Max	Локализация проекта	2	16.10.2005 09:45
Как сменить язык на русский?	Mr. Blonde	Установка	4	30.05.2005 17:31

28.12.2009, 19:30	#2
unixman Новенький Регистрация: 24.12.2009 Сообщений: 4	А какая кодировка в BE?

30.12.2009, 18:16	#3
Lucifer Senior Member Регистрация: 01.07.2008 Сообщений: 392	Все утф

30.12.2009, 18:48	#4
unixman Новенький Регистрация: 24.12.2009 Сообщений: 4	Попробуй поставить кодировку файла locallang.php utf-8 или utf-8(без BOM) Я помню вроде что-то такое делал и помогало

31.12.2009, 10:46	#5
Lucifer Senior Member Регистрация: 01.07.2008 Сообщений: 392	не, файл тоже в утф. не помогает

31.12.2009, 12:13	#7
Lucifer Senior Member Регистрация: 01.07.2008 Сообщений: 392	Об этом расширении я знаю... Но о такой функции что то не замечал. Вроде только переводит уже имеющиеся файлы.

09.01.2010, 10:55	#9
Lucifer Senior Member Регистрация: 01.07.2008 Сообщений: 392	Как уже говорил, все в утф. Так и понял, что надо в xml. вот и спрашивал, как это сделать проще всего.

11.01.2010, 15:19	#10
jettero Senior Member Регистрация: 24.06.2006 Сообщений: 143	Проще всего это сделать сконвертировав автоматически с помощью экстеншена. Но для этого нужен "правильный" locallang.php то есть где русские лейблы в cp1251. А если вы его сделаете как надо, в cp1251, то и делать xml уже не понадобиться Насколько я помню кодировка лейблов в locallang.php никак не коррелирует с кодировкой сайта – перекодировки делаются автоматически.