проблема с разделителями в gmenu

[dr_on]

хочется, чтобы все элементы меню были разделены |. Причем надо, чтобы эта палочка записывалась вместе с текстом в картинку.
Пытаюсь сделать вот так:

PHP код:

lib.menuTop = HMENU
lib.menuTop {
    special = directory
    special.value = 5
    1 = GMENU
    1 {
        NO {
            XY = [10.w]+10,10
            backColor = #f3f3f3
            10 = TEXT
            10 {
                text.field = title
                text.wrap = |*| || |*| ||
                offset = 0,8
                align = center
                niceText = 1
                fontSize = 8
                fontColor = #222222
                fontFile = fileadmin/misc/ariali.ttf
            }
            imgParams = border='0'
        }
    }
} 


но есть две проблемы:
1) не работает optionSplit:

PHP код:

text.wrap = |*| || |*| || 


(то есть | выводится перед всеми элементами)
2) никак не могу добавить между | и основным текстом пару пробелов (получается что-то вроде "|page", а хочется "| page")

ПС только щас подумал, что можно просто вставлять картинку с "|" между картинками с меню. если тот способ, который я описал выше, хуже или сложнее, то подскажите, как реализовать этот.
ППС в text.wrap вместо двух подряд || я писал символ с кодом 124, а за ним собственно |. наверное плохо объяснил...в общем, один из символов - это то, куда вставляется мой текст, а другой - собственно |.