Плииз, помогите кто-нибудь чайнику!

[Bo]

Мои немцы подсадили меня на администрирование в TYPO3.
Но не могут решить проблему отображения кириллицы в некоторых местах.
То есть теперь у меня все работает и в BE все отображается отлично, но на лице всего несколько тайтлов - видятся иероглифами. Я так понимаю это там, где текст трансформируется в картинку.
Кто-нибудь может более менее доступным языком объяснить, что можно сделать. И решается ли эта проблема? На сколько я понял из разговора с немцами для них это затруднительно так как надо переводить уже действующую систему в UTF.
Вот ссылка: http://www.up-paragliders.com
Как видите, в русскую никак не сделаем кнопку

Best Regards
Alexander Bogdanov
Para-World Co/Fresh Breeze Moscow/Swing-Moscow/UP-Moscow
info@paraworld.ru
www.paraworld.ru

[Dutchak Vitaly]

Прочитайте это. Возможно тут вы найдете ответ на ваши проблемы.
http://wiki.typo3.biz/RusifikacijaTYPO3?v=gqs

[Valery Romanchev]

Только в utf-8 переводить - никаких других вариантов с набором языков англ., нем., рус. просто нет!

[Bo]

Спасибо Валерий,
А на сколько это сложный для них процесс уже на работающей системе?
Не приведет ли это для них к еще каким-нибудь переделкам?

[Sergej Felde]

А вот здесь могут возникнуть проблемы. Я тоже работал с одним немецким контентом. Мне помог plugin Андрея. http://typo3.org/extensions/repository/search/convertutf/0.0.1/

На форуме уже есть эта тематика.

[Bo]

Спасибо Сергей.
Немцы обещали попробовать этот тоже, хотя у них есть еще вариант плюгина: convert2utf8

На самом деле их беспокоит как будет потом работать почта и вот это, (лень переводить, надеюсь Вы читаете английский):
---------
The database the website is using has only the standard charset of latin... (in the mySQL version you can't cange the charset).
I read that it is unimportant if the database is running under latin... or utf-8 because typo3 handles the data conversion. But the disadvantage of using a latin... coded database is that the database isn't readable/editable with e.g. phpMyAdmin because in the tablefields there will be only crypted text standing for the special characters.
So what do your typo3 people say about using a database set up with latin..... and what do they say to the following questions:
In the case the mySQL version is updated or the database is transfered to another server with a mySQL version allowing changing the charsets is it possible to use the latin...coded utf-8 table content in that new mySQl version and is it possible to convert the latin coded utf-8 data stored in the database to utf-8 so that it is readdable again with phpMyAdmin.
-------
Ваши немцы не сталкивались с этим? Ну накрайняк если не знаете, попрошу их сделать зеркало и поэкспериментировать на нем.

Заранее спасибо
Александр.

[Pavel Antonov]

Сообщение от Bo

Спасибо Сергей.
Немцы обещали попробовать этот тоже, хотя у них есть еще вариант плюгина: convert2utf8

На самом деле их беспокоит как будет потом работать почта и вот это, (лень переводить, надеюсь Вы читаете английский):
---------
The database the website is using has only the standard charset of latin... (in the mySQL version you can't cange the charset).
I read that it is unimportant if the database is running under latin... or utf-8 because typo3 handles the data conversion. But the disadvantage of using a latin... coded database is that the database isn't readable/editable with e.g. phpMyAdmin because in the tablefields there will be only crypted text standing for the special characters.
So what do your typo3 people say about using a database set up with latin..... and what do they say to the following questions:
In the case the mySQL version is updated or the database is transfered to another server with a mySQL version allowing changing the charsets is it possible to use the latin...coded utf-8 table content in that new mySQl version and is it possible to convert the latin coded utf-8 data stored in the database to utf-8 so that it is readdable again with phpMyAdmin.
-------
Ваши немцы не сталкивались с этим? Ну накрайняк если не знаете, попрошу их сделать зеркало и поэкспериментировать на нем.

Заранее спасибо
Александр.

Тут проблема на в phpMyAdmin (он в 4-ю версию даже не входит), а с базой как таковой... Typo3 работает на 90% нормально при кодировке latin1 и данных в utf-8. 10% (нерабочих) приходятся на поисковые запросы к базе в плагинах и поиске в BE. Если без них можете обойтись, то можно не обращать внимания. Если не можете, то можно конвертировать базу в utf (не данные, а базу! тут плагиины не помогут).

В этом дйствительно глубоко разбирался Валерий Романчев. Посмотреть можно тут: http://typo3.biz/showthread.php?t=1438. Знаю, что это еще не все, он делел что то еще с коннектом к базе.