Ошибка в локализации календарей, как исправить?

[Buch]

Добрый день великие гуру typo3!
Столкнулся с проблемой, а конкретнее - переводчик неправильно просклонял месяцы года (Например: травня 2012 вместо травень 2012, квітня 2012 вместо квітень 2012) и так абсолютно все месяцы.
Локаль стоит верная так-как все модули корректно работают и язык отображают правильно. Уже перелопатил все языковые файлы как ядра так и расширений. Нигде нет названия месяцев на разных языках (английский и русский вариант корректен, а украинский нет).
Такой баг с переводом на украинский был замечен в расширениях:
Calendar Base (cal) (http://typo3.org/?id=23&tx_terfe2_pi1%5Bextension%5D=4827&tx_terfe2_pi1%5Baction%5D=show&tx_terfe2_pi1%5Bcontroller%5D=Extension&cHash=3f8e3bc7d8b020eb240150c2ee4fce51)
Extended Calendar (calendar) (http://typo3.org/?id=23&tx_terfe2_pi1%5Bextension%5D=4810&tx_terfe2_pi1%5Baction%5D=show&tx_terfe2_pi1%5Bcontroller%5D=Extension&cHash=48585089794b6007510266a76bad118c)
Вот собственно и сами вопросы: -"Где именно и в каком файле можно найти и исправить данное недоразумение?", -"Это перевод ядра или расширений?".
Также детально просмотрен сайт локализации http://translation.typo3.org/uk но названий месяца там нет. :confused:
P.S. Я понимаю, что этот форум ну никак не для украинской локали но проблема от это не решится.

[dmartynenko]

Название месяцев скорее всего идут от локали PHP, а не из TYPO3.

1. Решение быстрое - поиск места в коде cal/calendar где формируется дата и хардкод правильных названий.
2. Очень может быть что при выводе даты, как это принято в TYPO3, делается обработка stdWrap. Тогда можно попробовать такой подход http://forum.typo3.biz/showthread.php?t=7636

[Buch]

Спасибо за столь оперативный ответ!
Буду пробовать, о результате отпишусь.
Ещё раз спасибо.