[MAPNHKA]

Спасибо огромное! Проблему решила.
Помогли установка doctype в Setup шаблона и добавление в css строк:

DIV.csc-textpic-left DIV.csc-textpic-text {
clear: none;
}

DIV.csc-textpic-above DIV.csc-textpic-text {
clear: none;
}

Сам typo3 генерит clear: both, что и явилось причиной проблемы.