Терминология при переводе TYPO3

pomotom · 04.06.2008, 15:30

1. Сайт - лучше, поскольку в русском языке нет ни просто site (en), ни side (ge). И короче.
2. Extension - однозначно расширение, поскольку модуль в TYPO3 точно определен как компонент BE
3. RTE - визуальный редактор, в технической документации - без перевода
4. frontend и backend - в технической документации - без перевода или транслитерация. В пользовательской - сайт или страницы сайта (по контексту) и система управления. При этом фронтенд-редактирование - прямое редактирование страниц сайта.
5. flexform - настраиваемая форма, или просто форма (контент-элемента, плагина) чтобы избежать тавтологии типа настройка настраиваемой формы

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Настройки параметров ImageMagick для TYPO3 на FreeBSD и Linux	Valery Romanchev	Мастер-класс	9	25.06.2013 22:38
UPD: Требуется специалист(ы) по Typo3 в Rich Media Development.	Pavel Antonov	Работа и заказы / Job Offer and Request	0	20.05.2008 13:59
Typo3 для автосайта	Евгений	Общие вопросы	11	26.02.2008 01:17
typo3 на FreeBSD 6.1 проблемы при установке	Liaxa	Установка	3	16.10.2007 14:51
Ошибка при отображении русских букв в дереве страниц в Typo3 4.1 beta3	Дылгеров Ц.В.	Установка	3	01.03.2007 06:34

04.06.2008, 15:30	#2
pomotom Senior Member Регистрация: 09.12.2007 Сообщений: 281	1. Сайт - лучше, поскольку в русском языке нет ни просто site (en), ни side (ge). И короче. 2. Extension - однозначно расширение, поскольку модуль в TYPO3 точно определен как компонент BE 3. RTE - визуальный редактор, в технической документации - без перевода 4. frontend и backend - в технической документации - без перевода или транслитерация. В пользовательской - сайт или страницы сайта (по контексту) и система управления. При этом фронтенд-редактирование - прямое редактирование страниц сайта. 5. flexform - настраиваемая форма, или просто форма (контент-элемента, плагина) чтобы избежать тавтологии типа настройка настраиваемой формы