Глюк 4.1 при выводе дерева в BE.

[Valery Romanchev]

Typo3 русифицирован плагом (csh_ru), но у юзера русским интерфейсом те же глюки.

удалите этот плагин - он для 3.8.x
Для 4.х русификация качается в экст. менеджере

Кодировка везде win-1251.

не факт, что 4.1 без ошибок поддерживает win-1251
(этого помоему никто еще не проверял - Вы первый)
в 4.1 что-то меняли с кодировками по сравнению с 4.0.x