русификация проекта для начинающих

[Uruguaygrep]

Привет,
В localconf.php посмотри внимательно. Там иногда самой системой может быть прописано две строчки
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['installToolPassword'] = 'здесь МД5 хэш пароля' ;
Одна ниже другой. Нужно поменять в обеих.
Убедись, что в это же файле присутствует строчка
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = 'utf-8'

Может дело в конкретном расширении?
Вообще далеко не все расширение имеют русский перевод (хотя и многие). Если нет русского перевода, то по-умолчанию выводится английский.
Обычно файлы перевода лежат в папке расширения, например для расширения sr_freecap это будет:
typo3conf/ext/sr_freecap/pi1/locallang.xml
там в формате ХМЛ можно внести все необходимые изменения, тем более что заготовки под все языки уже стоят
<languageKey index="ru" type="array">
....здесь перевод на русский...
</languageKey>
Удачи.