Общая характеристика CMS и функционал Typo3 по русски....

pomotom · 03.06.2008, 21:44

С 1 не согласен: http://lingvo.yandex.ru/en?text=content&st_translate=1
сайт - это ящик или книга? Тогда уж совсем по словарю - информационное наполнение.

по 5. FE: Область посетителей? Можно вообще избегать в переводе, пользуясь оборотами "посетители увидят", "для посетителей". Видимая часть сайта. "Фасад" - можно ввести как определение, так и употреблять - в кавычках. Для пресс-релизов -не знаю, а для документации - нормально, ИМХО.

BE: Область управления? (имхо лучше, чем администрирование) Управляющий интерфейс? "редакция"?

03.06.2008, 21:44	#8
pomotom Senior Member Регистрация: 09.12.2007 Сообщений: 281	С 1 не согласен: http://lingvo.yandex.ru/en?text=content&st_translate=1 сайт - это ящик или книга? Тогда уж совсем по словарю - информационное наполнение. по 5. FE: Область посетителей? Можно вообще избегать в переводе, пользуясь оборотами "посетители увидят", "для посетителей". Видимая часть сайта. "Фасад" - можно ввести как определение, так и употреблять - в кавычках. Для пресс-релизов -не знаю, а для документации - нормально, ИМХО. BE: Область управления? (имхо лучше, чем администрирование) Управляющий интерфейс? "редакция"? Последний раз редактировалось pomotom; 03.06.2008 в 22:23

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Имееться ли необходимый функционал у TYPO3? думаю перейти с Drupal	sysm2007	Вопросы выбора CMS	3	31.03.2009 00:52
сайты и форумы о cms (пишите там о typo3 :-) )	Valery Romanchev	Вопросы выбора CMS	4	18.03.2009 18:22
"Every CMS sucks..." - считает эксперт idealware.org	Valery Romanchev	TYPO3: маркетинг и PR	0	01.11.2007 21:08
TYPO3 включена в CMS Watch Report (top 30 CMS)	Valery Romanchev	TYPO3: маркетинг и PR	0	13.09.2006 13:15
TYPO3 vs другие бесплатные, но серьезные CMS	Valery Romanchev	Вопросы выбора CMS	4	04.11.2004 16:27