Как уговорить расширение говорить по русски?

[Uruguaygrep]

Сообщение от margol

... Если правлю в locallang.php фразы с английского на русский ...

Если вы правите в массиве default, то этого КАТЕГОРИЧЕСКИ делать нельзя.
Для для русского скопируйте массив лаблов из "default" в "ru" и там правте. default это для языка по умолчанию которым в тайпе является английский. Даже если вы установили у себя один язык, русский, все равно, не меняйте дефолт массив.

Проверте в какой кодировке сохранен файл.

locallang.php -- скорее всего плагин очень старый. Может стоит поискать что нибудь поновее?