Ошибка TemplaVoila после переноса базы данных

[dodger]

Не совсем понял, бэкэнд - это что?
СУБД работает, если выключить - ругается по другому.
А базы у нас на хостинге все cp1251, но владелец сайта может выставить самостоятельно. Как это проверить по содержимому dump-файла?

Вот куски дамп файла:

/*!40101 SET NAMES utf8 */;
....
DROP TABLE IF EXISTS `be_groups`;
SET @saved_cs_client     = @@character_set_client;
SET character_set_client = utf8;
CREATE TABLE `be_groups` (
  `uid` int(11) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
....
) ENGINE=MyISAM AUTO_INCREMENT=2 DEFAULT CHARSET=cp1251;
SET character_set_client = @saved_cs_client;

--
-- Dumping data for table `be_groups`
--

LOCK TABLES `be_groups` WRITE;
/*!40000 ALTER TABLE `be_groups` DISABLE KEYS */;
INSERT INTO `be_groups` VALUES (1,0,1238150599,'п| б| п| б╣п| р~Qп| б╟п| я~Tп║Б~@~Zп| я~Uп║п~Bп║Б~@╧','pages:doktype,pages:TSconfig,pages: ..............

Вот это вот поле после timestamp с кириллицей я ничем интерпретировать не могу - зюки всегда получаются. Неужели такая ошибка может быть из-за кодировки?