Как во врапе добавить перенос строки?

[NiKRON]

Не знал, что вставка во враппер пробельного символа является «непростым путём с использованием „хакков“»

…пробельные символы, которые окружают inline-block ведут себя неоднозначно даже и в ff4, из-за чего, скорее всего, и возникает необходимость вставить пробел или любой другой пробельный символ.

пробельные символы ведут себя неоднозначно из-за этого необходимо вставить пробельный символ? вы поняли что написали?

В любом случае, вёрстка и CMS не должны зависеть друг от друга. Этого я натерпелся когда перевёрстывал однажды PHPbb. Бррр…

Спасибо за sourceopt. Много было оффтопа и наконец-то хоть какой-то ответ по теме!

[-=UncleByte=-]

Хаком я назвал именно использование чего-то не входящего в "стандартную поставку".
Про пробельные символы развернуто ниже, а "необходимость вставить" - имел в виду ваш случай.

Количество пробелов, на мой взгляд, да и в принципе, не должно влиять на расстояние между inline элементами (такое поведение нормально и именно так себя ведут span, b, i, strong, img и т.д.), но в случае указания inline-block для любого элемента начинаются чудеса - если после такого элемента есть пробел, то появляется отступ одного размера, если пробела нет - отступ другого размера, при этом избавится от него и как-то его контролировать практически нереально (я не беру опытов с отрицательным margin и т.п.), причем происходит это в любых браузерах. Из этого я делаю вывод что использовать inline-block не особенно удобно и зачастую проще сделать другой вариант верстки, нежели искать пути сделать inline-block адекватно работающим.
Кстати, соглашусь что верстка и cms не должны зависеть друг от друга, но для этого сама верстка должна быть "пуленепробиваемой" на всех уровнях, а это в некоторых случаях не так.

[NiKRON]

Так, извиняюсь за панику. Лох я. Забыл убрать white-space: nowrap вот у меня и не переносилось. На самом деле всё работает и пробел после </li> не нужен.

Насчёт пробелов между inline-block лучше делать так:

ul{
  font-size: 0;
}
li{
  font-size: … /* ставите что нужно */
}

после этого с помощью margin указываете отступы.

[-=UncleByte=-]

Учитывая что все font-size идут в em, то это не самый удачный вариант. Проще использовать гарантированно работающие float и position

[NiKRON]

Опять em… Ну зачем em?!! :O Это что, всеобщая паранойя?!

[-=UncleByte=-]

Почему паранойя? Скорее уж мания, хоть чем так страшно использовать em - непонятно. Для тянущихся дизайнов лучше все-таки подходят em и проценты, чем фиксированные значения. Разве не так?