strtolower() портит текст

[dmartynenko]

Посмотрите на аналогичные PHP функции mb_* (из библиотеки mbstring).

ucfirst и strtolower работают только с однобайтовыми кодировками.

[elezeo]

Это повод создания таких функций как:
t3lib_div::strtolower(), t3lib_div::strtoupper(), t3lib_div::ucfirst() и t3lib_div::lcfirst()
Тока кто бы этим занялся

[dmartynenko]

Напишите в баг трекер пожелание.

Но задача специфическая, скорее используемая для FE. В ядре и BE нигде не припомню что где-то операции с регистром символов делаются.

[jettero]

Сообщение от elezeo

Это повод создания таких функций как:
t3lib_div::strtolower(), t3lib_div::strtoupper(), t3lib_div::ucfirst() и t3lib_div::lcfirst()
Тока кто бы этим занялся

t3lib_div::strtolower() и t3lib_div::strtoupper() уже есть, но конвертируют только латинские символы, вы можете открыть тикет в баг трекере, чтобы их сделали мультибайтными или можете сами сделать патч и отправить на одобрение.