Неверное отображение в меню переключения языков

[gabdullin]

Сообщение от Андрей Аксенов

Проблема решаема, почитайте поточнее здесь

Скрывать не буду, я писал свой пост после внимательного изучения данного руководства и длительных экспериментов с комбинированием:

sys_language_uid =
sys_language_mode =
sys_language_overlay =

которые не привели к нужному результату. Возможно что-то упустил, попробую повторить свои изыскания на досуге.
P.S. Кстати, хотелось бы выразить большую благодарность всем, кто приложил свои усилия к переводу документации.

[Андрей Аксенов]

Может как-то так:

PHP код:

sys_language_mode = content_fallback : 2,1,0 


ошибка в синтаксисе - нужно двоеточие, а использовалась точка с запятой... поэтому настройка расценивалась как sys_language_mode = content_fallback

[gabdullin]

Как раз напротив, точка с запятой заставляют эту конструкцию работать, поэтому я склоняюсь к мысли, что ошибка в синтаксисе, как раз в документации.
И эта конструкция более или менее работает когда отсутствует перевод для языка, в этом случае меню на русском (L=0), а элемент страницы (с отсутствуещей локализацией) - на английском (L=1). Но если перевод для страницы присутствует, то меню и элемент страницы (с отсутствуещей локализацией) выводятся на русском (L=0).

P.S. Здесь Дмитрий Дулепов доступно объясняет, что мои тайные желания слегка неверны и вряд ли будут реализованы и, похоже, он прав!

[Андрей Аксенов]

Честно говоря, в процессе перевода этот режим не пробовал... Поверил на слово создателю документации. Но вот в багтрекере по-моему по этой части: http://forge.typo3.org/issues/19114

[Андрей Аксенов]

Итак, подытожим, со слов Дмитрия Дулепова, чтобы языковая поддержка работала должным образом, нужно проверить следующие настройки:
- Корректная настройка content_fallback.
- Установка config.sys_language_mode на hideIfNotTranslated (или что-то подобное, согласно TSRef), либо в 0 (смотря по тому, что нужно для Вашего сайта).
- [ВАЖНО] убедитесь, что "альтернативная языковая запись" (alternative language record) для языка без содержимого не существует. Если же такая запись имеется, то система считает страницу переведенной на соответствующий язык и пытается вывести содержимое на этом языке, а содержимого-то и нет. Замещение содержимого другим языком (content fallback) происходить ТОЛЬКО в том случае, когда нет записи страницы для альтернативного языка (система считает, что страница не переведена). Именно так все и работает, хотя в TSRef говорится: "система всегда работает с выбранным языком, даже если страница не переведена при помощи замещающих записей (альтернативных языковых записей). Таким образом, например, меню остаются переведенными, а содержимое страницы может быть замещено записями на другом языке, определяемом значением ключевого слова".
- [ВАЖНО] удостоверьтесь, что в Install tools отключен параметр hidePagesIfNotTranslatedByDefault=0. Если же он включен (= 1), то при удалении альтернативной языковой записи страницы будет получена ошибка 404, при обращении к странице на языке с удаленной альтернативной записью.

[gabdullin]

Механизм работы замещения перевода стал понятен.
Единственно осталось не понятным почему для меню это правило не работает?! Почему меню не замещается?!

[Андрей Аксенов]

Сообщение от gabdullin

Механизм работы замещения перевода стал понятен.
Единственно осталось не понятным почему для меню это правило не работает?! Почему меню не замещается?!

А что происходит? Поточнее, как сейчас работает сайт и какие настройки?